현대 성경 번역들은 가능한 한 원문에 충실하려는 경향이 있습니다. 그래서 후대에 추가된 것으로 판단되는 부분은 본문에서 제외하거나 각주로 처리하여 성경 아래에 표시를 합니다.
일반적으로 더 오래된 사본들인 시내 사본과 바티칸 사본이 19-20세기에 발견되어져서 그리스 사본과 후대 사본들 사이에 차이가 있는 경우에 더 오래된 사본을 원문에 충실한 사본, 정확도가 더 높은 사본으로 봅니다. (왜냐하면 후대 사본일수록 필사과정에 실수와 필사자의 설명이 추가된 것으로 보기 때문입니다)
그래서 더 오래된 사본이 원문에 충실하다고 판단되어 성경을 개정할 때 추가된 부분은 괄호로 표시하거나, 성경 아래에 각주로 처리했습니다.
'대개'라는 말도 더 오래된 사본에 의해 없는 것이 밝혀져서 뺀 것입니다. 다만 킹제임스 성경에는 "For thine is the kingdom.."이라는 구절이 포함되어 있고, KJV은 비잔틴 계열의 후대 사본을 기반으로 번역되었는데, 이 사본들에는 송영구가 있어서 한국에 처음 들어올 때 사용된 초기 성경 번역본들은 '대개'가 포함되어 있었습니다. (주기도문의 '대개' 라는 말은 고대 원본에는 나오지 않으며 킹제임스 성경에서만 17세기의 영어의 특징을 반영하여 좀 더 수사적인 표현을 사용한 것입니다.For thine is the kingdom)
[주의해야 할 점]
1.킹 제임스 성경 우월주의를 주의하세요! 킹제임스 성경은 신약의 경우 주로 에라스무스의 그리스 신악성경(Textus Receptus)을 기반으로 해서 만들어졌습니다. 이는 비교적 후대(12세기 이후)의 약 6개 정도의 그리스어 사본들(안디옥-비잔틴 계열 AD500-1000), 카톨릭 성경을 참조해서 번역했기에 참고 사본들이 너무나 적고 후대 사본들이며, 없는 부분들도 많아서 당시 에라스 무스는 번역본이 없어서 카톨릭 성경(불가타 성경/라틴어 성경, 두에-랭스 성경/카톨릭 영어 번역본)도 많이 참조했습니다. ('대개' 를 뺀 이유는 전체 사본에도 거의 없기 때문에 뺀 것입니다)
(현재 신약성경에서 '없음'이라는 표시가 13개가 있는데 이는 고대 원본에는 없는 것이 밝혀지고 후대에 첨가한 것으로 증명되어 '없음'이라고 표시했지만, 성경 아래에 각주로는 '어떤 사본에는' ~~~ 가 있음', 이라고 표시했습니다. 완전히 뺀 것이 아니라 각주로 표시해 놓았습니다.)
그런데 현재 킹제임스 성경에 13개 구절은 없음이 아니라 표시되어 있습니다. 그 이유는 후대 사본을 참조한 것이며 천주교 성경도 13개 구절이 표시되어 있었으나 훗날 고대 사본에 없음으로 확인되어 천주교에서도 뺐습니다. 하지만 일부 킹제임스 성경주의자들은 이런 역사적 맥락을 모르고 현대 성경을 변개한 성경이요, 이단이라고 매도하는 실정까지 가고 있습니다. 그것은 교회를 깨뜨리고 자신들만이 우월하다고 하는 분파주의자들의 속내를 보이는 것이며, 기독교인들을 포섭하려는 것이니 절대 주의하셔야 합니다.
13개 없음에 관한 성경 구절들은 기독교 교리의 핵심 구절이 아니며 대부분 다른 부분에서 가르치고 있는 내용을 보충하거나 반복하는 성격의 구절들이며 이 구절들이 없어도 성경의 핵심 교리나 메시지가 달라지지 않습니다.
현대 번역본은 약 5000개 이상의 사본들과 파피루스 사본들, 대문자 사본들, 소문자 사본들, 고대 역본들, 교부들의 성경 인용문들도 참고했기 때문에 훨씬 더 성경의 번역 정확도가 높습니다.
2.'대개' 라는 용어가 빠졌다고 성경을 변개했다고 공격하는 곳은 신천지나 이단들이 많이 합니다. '대개' 라는 말로 트집을 잡으면 이런 이단들일 수가 있으니 주의가 필요합니다. 성경을 일점일획도 변개치 말라고 했다고 공격하는데 사실 고대 원본 사본에는 없기에 정확도를 위해 한 것이지 절대 성경을 변개한 것이 아닙니다.
